ドイツ語一人喜劇

夏の間ドイツにいるようになって数年が経つ。
ということは、私がドイツ語を習い始めてからも、それに近い年数が経っていることになる。

が、しかし・・・私のドイツ語・・・。いつになったら口からするすると出てくるようになるのか・・・。一向にその兆しは見えない。

夏の3ヶ月間しかドイツ語に接していないのだから、当たり前といえば当たり前なのかもしれないが、この遅々とした成長ぶりに、我ながらあきれる思いでもある。


自分自身が呆れているくらいだから、常に隣で私の言っていることを聞いているWolleはなおさらだろう。
時に呆れて首をふりふり。時には大爆笑される。こちらが真剣な分余計におかしいのかもしれないけれど。


ドイツの夏にしては暑かったある日。
夜になってビールを飲みに出かけるとき、ホットパンツに、派手なピンクの長袖のTシャツ、そして白いハイカットのスニーカーをはいてみた。
日が落ちた途端、玉ねぎのように重ね着を始める普段の私の格好とはずいぶん違う。
Wolleが「かっこつけてるじゃん」なんて言うから、ちょっとポーズを作って、「かっこいい？」って、ドイツ語で聞いてみた。
それを聞いたWolle。一呼吸置いてから崩れるように大笑い。

- Nein, nein!!  （英語でいうNoという意味）

・・・・。
なぜ笑う。
しかもなぜ否定するの！

憤然とする私に向かって今度は英語で言う。
「君は羊じゃないでしょ」

・・・・。
なんだか・・・会話がかみ合ってなく、ないですか。
続けてWolleはドイツ語で言う。
- Du bist scharf, aber keine Schaf」　（君はかっこいいけど羊じゃないよ）


この一文の前のほうにあるscharfという単語。
このアルファベットの中にある、ちいさなちいさな「r」が見えるだろうか。
この「r」が発音されなかったがために、私は「私カッコいい？」って聞いたつもりが「私ってヒツジ？」とわけのわからないことを言ったことになった。しかもポーズまでつけて。


ついおとといは、Wolleが友人と、私の好きな種類のソーセージの話しをしているんだと思って一生懸命聞いていたら、ポーランドの観光の話だった。


新しい単語を覚えたので使ってみた。
あれこれいらぬことを言って、ちょっかいをかけてくるWolleに
- Schnauze!　（だまって！）
と、言うつもりが、なぜか
- Schwanz!  （これは恥ずかしくて訳せません・・・・強いて言えば、しっぽ・・・）
これにはWolleも降参状態だった。


なんて、こんな話を書いていったら、きっとこのブログにシリーズができてしまう。
あぁ、ドイツ語。
もう少しするりと私の頭に入ってきて、するりと口から出てくれるようにはなってもらえないだろうか。

そうなるまで、私のこの一人喜劇は続くんだろうな。
私、あんまり人を笑わせるタイプではないはずなんだが・・・。