ラベル 言葉 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 言葉 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2017/11/02

そう、そこが問題なんです!

あっという間に夏も終わり、もう秋かしら、なんていう10月も過ぎ、はや11月。今年の10月は日本で過ごした。なんていうと、日本の出来事の話になるんじゃないかと思われるかもしれないが、そこはスキップして日本からの帰り道。

説明が長くなりそうだけど、私が予約していたAir Berlinとういう航空会社がこの夏潰れ、その代行にEthihadがフライトを用意してくれた。・・・のはいいんだけど、予約した通りのフライトではなく、往路はベルリンの代わりにフランクフルト発、復路はミュンヘン着の飛行機に・・・。
なんということ。ミュンヘンからうちまでICE(ドイツの新幹線のようなもの)を使っても乗り換えなしで7時間。これは飛行機を振り替えたといえるんだろうか、と思うほどの距離。いくら電車代は航空会社が持つと言われたってなんだか納得がいかない。でも、アブダビからベルリンへ新たな飛行機を予約するよりはましのような気もする。この2つからどちらか選んでいいよ、と言われても困るような2択だ。まぁ、選ばせてはくれないけど。

さて、私の乗るアブダビ発ミュンヘン行きの飛行機は見事に1時間半も遅れ、本当なら余裕があったはずなのに、予定していたミュンヘン発の電車には35キロの荷物を持った私には到底間に合わない。
仕方がないので今夜私の目的地に着くための最終電車を待つも、テクニカルプロブレムで遅れて発車。しかもこの列車だと途中で乗り換えないといけない。
乗り換え時間は5分。すでに10分以上遅れている列車が間に合うわけはないのだが、車掌さんに聞いてみると、乗り換えの電車は遅延を待っているとのこと。よしよし。そうだよね。じゃなくちゃ、困るよね。なんてのんきに構えて乗換駅で降りてみると、そこにはすでに電車はない。次の列車は30分後にうちから1時間以上は離れている町を通る列車のみ。

もう途中の大きな町で宿泊するしかないと覚悟を決めて家に電話すると、どこそこの駅まで来れば、車で迎えに行くとのこと。肩を壊して車の運転のできないWolleの代わりに近くに住む友達が運転してくれる、と。私のせいではないとはいえ、何とも申し訳ない。しかも到着時刻は夜中の1時半・・・。声を大にして苦情を言いたいところだが、ドイツの鉄道の駅に、そんな時間に駅員がいるわけもなく・・・。

吹きさらしのホームで、母から借りてきたダウンに感謝しながら列車を待っていると、ホームにアナウンスが・・・。あれ!駅員さんどっかにいるじゃん!・・・なんてことよりも先に、私は駅のアナウンスを集中して聞いていないとよく聞き取れない。


すると。
アナウンスが終わったと同時に、いつの間にか近くにいたおばちゃんが
「なんだって?今なんて言ってたの?あなた聞いてた?なんだって?」
と、ものすごい早口で迫ってきた。思わず一歩下がってしまいそうな勢いだ。
私は、と。何よりもそのおばちゃんの勢いに負けて言葉が出てこない。出てくるのは、いうなれば「あの、あの」なんていう感じの意味のない言葉ばかり。

ちょと、ちょっと、待って、おばちゃん。聞く相手間違ってんじゃないの。私の顔、どう見たって外人でしょ。ドイツ人に見えないでしょ。ドイツ語怪しそうでしょ。 どうして、5歩向こうの純ドイツ人っぽい人に聞かないで私に聞くのよ。
自分でもなんだかおかしくなってしまって、一呼吸して言う。「すみません。私ドイツ語あんまり上手じゃないもんで、うまく言えなくて…。」
すると、おばちゃん。さっきよりは迫力が減ったものの、まだこちらに向かって進んでくる。「遅延なの?列車遅れてるの?」
「いやいや、遅延じゃないですよ。次の列車、1等席が省かれてます、って。だから、この辺にいれば2等来るんじゃないですかね」
私の言葉を聞いて、やっとおばちゃんがほっとした顔をする。
「あなた、ドイツ人に聞き取れないアナウンスを聞き取れてるんだから、十分ドイツ語できるんじゃないの」
あいやー。どうもありがとうございます。

このおばちゃん、この後列車が来る直前まで延々と話を続けた。どうやらその日に同窓会があったらしく、気分がよかったのかもしれない。


ところで、このホームのおばちゃんは十分なんて言ってくれたけど、これこそが私の問題なのだ。
相手の言ってることはわかるのに、自分から発話できない。

これは、学んでいる外国語を話す国に住んでいる外国語学習者が陥りやすい穴なんじゃないかとと思う。
文章の中のおおまかな単語と並びで、相手の言っていることはほとんどわかってしまう。でも、例えば前置詞、例えば後置詞なんかは全然聞き取っていないので、自分で発話するときにどの前置詞、後置詞を使えばいいのかよくわからない。 そして、適当に使うと意味が違う。

高校生の時に英語の学習で出てきたイディオムというのを覚えているだろうか。まさにあれだ。
「~の前に」と英語で言いたいときには「in front of」。ただの「front of」ではないのだ。このinがあるかないかで、ちゃんとした英語に聞こえるか聞こえないかに大きく差が出てくる。inがないと意味は分かるけど不自然なのだ。
要するに、私の発するドイツ語はきっと不自然なのだ。・・・自分ではよくわからないけれど。

そして、それを克服するには、イディオムをきちんと記憶する、という私の苦手を通り越した領域を制覇しなければならない・・・のだと思う。
曲りなりに、私が英語の母語話者の友達とわいわいやっていけ、何かおかしな言い回しをすると「今Yasが変なこと言ったー」などと笑われていられるのも、高校の英語文法の授業と、大学受験のための暗記が効をなしているのだ。
一方、大学受験ほど緊迫感のないこのドイツの生活で「イディオムを暗記する」というのはどんな技かはわからないが、その至難の技を超え、スーパートリプルA級を4回続けて見せるほどに私にとっては難しい。
理由があることを記憶しろと言われるならばそれほど難しくないのだけど、私は恣意的な事柄を記憶する能力に極端にかけている気がする。
もちろん人の名前を記憶するのも苦手だ。覚えなくちゃいけない人の名前は、昔々弟が試してみた超暗記法とかいったと思われる「何かに関連付けて記憶する」という方法に頼っている。

ま、そんな言い訳はいいとして。この目の前にある問題点。そして、その解決策を苦手とする私にとってできること・・・。やっぱり「こつこつ」ですかね。(この「~ですかね」という言い回し、以前「この人どうにもならないなぁ」なんて思ってしまった人がよく使う言い回しだったのでいつも使うのをためらうのだけど、ここではこれしか言いようがない・・・。)
高校の入学式で校長先生がまじめになのかウケ狙いなのか言った言葉。「勉強のコツはコツコツです」。その時にはばからしい、と鼻にもひっかけなかったけど、実際問題、そこが突き詰めた事実なのかもしれない。さすが校長。

コツコツ行きますか。コツコツと。

2016/11/13

好きな単語は何ですか

去年ドイツ語のコースを取り始めた時の話。
最初の授業の時のお決まりの自己紹介。言語コースでの自己紹介といえば、自分の国籍、家族、ドイツにすでにどれくらいいるか、そしてお決まりの趣味等々。まぁ、どの参加者の自己紹介も大体同じような内容になる。

ところがその時は、先生からのリクエストで「ドイツ語で好きな単語は何ですか」というものがあった。
好きな単語?
頭の固い上に初日で緊張していることも手伝って、私は単語に好きも嫌いもあるものかと思った。覚えなくちゃいけないものは覚えなくちゃいけなくて、嫌いだから覚えません、なんてことはできない。
でも。
よく考えてみると、好きな単語、嫌いな単語がある。
音の並びが好き、意味が好き、面白い発音だから好き。
あるいは、日本語で音を聞いたときに聞こえがよくないから嫌い、覚えにくくて嫌い。

ほかの参加者がその質問に対してどう感じたかよくわからないけれど、みんなそれなりに答えていた。
Ich mag das Wort"Merone".・・・・僕はメロンという言葉が好きです。
Ich habe kein Lieblingswort, aber ich mag das Wort "unterwegs" nicht. ・・・・私はお気に入りの言葉はないけど嫌いな言葉はunterwegs(途中で)です。

おお、みんなちゃんと答えてる。よくまぁ、そんなに急に思いつくなぁ、なんて感心した記憶がある。皆さん理由もまちまち。メロンの彼は、メロン自体が好きだからという理由。「途中で」が嫌いな彼女はどうしても音が耳障りだという理由。私にとってはどちらの単語にも好感も不快感も感じない。
私は何を答えたかというと・・・・何も答えなかった記憶がある。確か、何か言い訳をしたような気もするけどもうよく覚えてない。

この自己紹介の時の質問は、意外な質問だったこともあり、あるいは自分がその時に答えることができなかった質問のせいもありか、時々思い出すことがある。
ゆっくり考えてみれば好きな単語というのはちょこちょこあるものだ。

ここでひとつ、今でこそ私の好きな単語。
umarmen
これは「抱きしめる」という意味。umは「その周りの」、とか「周辺」などを意味する接頭語、あるいは前置詞にもなる。そしてarmenというのは「腕」という意味のArmが動詞化したもの。これを二つ合わせると、「腕を周囲に」というようなニュアンスになり、動詞の意味としては「抱きしめる」となる。
意味が好きなわけでも、音が好きなわけでもない。私にとっては上に説明したような、単語の作り方が面白いと思う。日本語で雪が崩れると書いて雪崩(なだれ)と読むのと似ている気がする。そういえば日本語で当て字のように使われる単語はどれも漢字と意味を合わせるとなるほど、と思うものがよくある。


もうひとつ。
Kopfkino
これは辞書を引いても出てこない…少なくとも私の辞書には。
Kopfというのは「頭」のこと。そしてKinoは「映画館」。何か些細なことから、どんどん想像が膨らんでいって、ストーリーまでできていってしまう状態のことをいう。
なるほど。まるで頭の中で映画のように話が進んでいってしまうような状態だ。想像というより妄想というか・・・。
仲のいい友達のHeiniは話が途切れた時によくにやにやしていることがある。そんな時「どうしたの?」って聞くとたいていはこんな答えが返ってくる。
Nichts,einfach Kopfkino.・・・何でもないよ。ただのKopfkino。
私から見るとHeiniはほかの人より頻繁にKopfkinoを楽しんでいるように見える。
日本語で言ったらどんな言い回しになるんだろう。白昼夢とでもいうんだろうか。そういわれれば、白昼夢っていう単語も結構面白い言い回しではあると思う。


最後にもう一つ。
Sandkastenfreund
これも辞書に出てない。
Sandは「砂」。Kastenは「箱」。合わせて、「砂場」。Freundは「友達」。女の子の友達ならFreundinになる。これを全部合わせてみるとこの単語がどんな意味なのか想像できる。砂場友達・・・・砂場で一緒に遊ぶ友達・・・・日本語で言うと「幼馴染」だ。
それが異性になるとSandkastenliebeなどともいわれる。Liebeは「愛」。砂場で遊ぶほどに幼いころに大好きだった女の子、男の子。幼い初恋の相手とでも言おうか。
この単語。なんとかわいらしいことか。
Kopfkinoではないけれど、砂場でくっついて遊ぶ小さな子供を頭に浮かべてしまう。


面白いことに、今あげた3つの単語のうち2つは辞書に載っていない。私としてはせっかくこんなに面白く、かわいらしい単語なのになぜ、などと思ってしまうけれど、きっと日本語にも面白い単語でも辞書に載っていないものがたくさんあるんだろうと思う。

ちなみに私と二人でドイツ語日本語をお互いに教えあっているKarolineは「おてんこ盛り」という言葉を初めて聞いたときに「かわいーい」と言って笑った。おてんこ盛りなんて、意味を考えれば決してかわいい意味ではないのだけれど、音の響きがかわいいという。なるほど。

言語を習っているとき、単語というのは私にとって鬼門である。これは今に始まったことではなく大学受験の英単語でも苦労した。そして苦労したにも関わらず最後まで伸びなかったところでもある。
が、これを学習という観点から離れてみてみると、もともと言葉が好きなだけあって面白く感じることがたくさんあるということに「好きな単語は何ですか」という質問で気づかされた思いである。

まぁ、ただ、どの単語も「おもしろーい」「かわいーい」と 喜んで覚えることができるものばかりではないことは確かで、だからこそ鬼門になってしまうのではあるが。



2016/06/16

もうおいしいんですか!

おいしいという言葉が、当たり前のことだけどドイツ語にもある。
Lecker!
Köstlich!
Schmeckt gut!
どれも「おいしい!」だ。
日本語でおいしい、以外においしいと伝える言葉はあるのかな。
結構なお味です。・・・これはちょっと硬いけど。
うまい!・・・これはまさに。うめえ!も、入るのかな。最近だと、やばい!とかもいうのかな。
まぁ、言い方はいくつもある。このことに関してはどの言語もさして違いはないだろう。

私がドイツ語を習うようになってからすでに数年。Wolleが簡単なドイツ語で私と会話をするようになったころのこと。
Das Essen ist fertig!・・・ごはんだよー。
Ja, ich komme!・・・わかった、今行くー。
そしてキッチンへ。
Oh! Lecker!!! ・・・・・・・・。

Lecker?? 
もうおいしいって言っちゃうの?食べてもないのに??それって、お世辞にも過ぎるんじゃないの?

なんだかもやもやしながら食事をすることになる。

食べもしないうちから「おいしい!」とは何よ。
一口でもいいから食べてから言ってよね。
そんなことをぶつぶつと心の中でつぶやく。まぁ、食べながら連発もするから、ま、いいか。

これの英語バージョンの日もある。
Its ready!!・・・用意できたよー。
Ok, Im comming.・・・わかった、今行くー。
そしてキッチンへ。
Oh, yummy!! ・・・・・。

・・・なんか、おかしい。


さて、ここまで書くと気づく人もいるんではないかと思うが。
ドイツ語のLecker!には「おいしそう!」と言う意味もある。
私はそれを知らなくて、一口も食べる前からその言葉を連発されるとなんだか気持ちが悪かった。そして、ドイツ語のセンスをそのままに英語を話すWolleは英語の「おいしい」yummyを「おいしそう」と言う意味にも使ってしまう。

ある日ふと気がついて聞いてみた。
leckerって、おいしそうに見える、っていう意味もあるの?
あるよぉー。
とのこと。
なによ、それ。同じ単語じゃん。「おいしそう」みたいに「・・・そう」とか何とかつけてよ。紛らわしい!

ちなみに英語のyummyにはそういうニュアンスはない。英語の使い方しか知らなかった私には、食べる前からleckerを連発されることがすごく違和感があった。もうひとつちなみに上記のlecker以外の言い回しには「おいしそう」という意味はない。

ああ言語。
単語を記憶する以外には言い回しというものがある。この「ニュアンス」なるものは、教科書にも載ってないし、説明されることも少ない。
辞書のある単語の項目のごくごく後ろのほうに、おまけのようにちょろりと書かれていることが多い・・・気がする。まるで飛行機の予約チケットの最後のほうに小さな字で書かれている注意事項みたいだ。誰がそんなところまで読みますか!よしんば読んだところで絶対に記憶してない。

小さな疑問から日々あいまいなニュアンスを体得していくしかないんだろうか。
ああ、ドイツ語よ。
 

2016/04/26

ジドリボー

「最近日本ではジドリボーが問題になっててさー」

これは先月まだタイにいるときにお客さんの口から出た言葉。
もちろん、私には返答不可。
ジドリボー・・・。

英語やドイツ語に知らない言葉が入っているなら、流すなり、わかっているふりをするなり、なんとなく対処のしようがある。が、これが日本語になると、どういうわけか流しにくい。
そして、上記のような、会話の突破口になるような一言の中に初めて聞く単語・・・ああ、日本語にもこんな言い回しが頻発するようになってきてる・・・が入っていると、その言葉がわからないことを白状するしかなくなる。

さぁ、思い切って!
そして、さりげなく!

「・・・ジドリボーってなに」

もう!恥ずかしいよ、こんな風に聞くのは、私だって…。
でも実際になんのことやらさっぱりわからない。
地鶏・・・坊・・・?なんのことやら・・・。地取・・・・坊・・・?こっちの方が悪いやつに聞こえる。どんな悪さをするのかね、こやつは。

会話を始めた彼女もちょっと止まる。
そして、明るい彼女はからからと笑う。
「なに~?Yaskoちゃんジドリボーわかんないの~」
わかんないよー。
「ジドリするときに使う棒だよ、棒、スティック!!」

あぁ、棒ね。なるほど。ジドリ棒ですか!
・・・・で、ジドリってなに。
「ええ~、Yaskoちゃん、ジドリもわかんないの~~」
わかんないよー。
「英語でもあるじゃん。自分で自分の写真撮ること。」
ああ!! Selfeeね!
「え、じゃぁ、ジドリ棒ってSelfee stickのことなの」

なんと、ばかばかしい。Selfee stick ならSelfee stickと最初から言ってくれればわかるのに。


さて、日本に戻って2週間、3匹のドイツ人を連れて国内旅行。普段よりも大きな駅を使ったり、新幹線にたくさん乗ったり、観光地に出かけたり…。
すると、ここそこに「ジドリ棒」禁止なる、張り紙、看板が目に付く。
そして、ここまで来てやっと、「ジドリ棒」が「自撮り棒」であることに気づく。

さらに、さらに、このページを書いていて初めて、日本語変換機能の中に「自撮り」が一発で出てくることに気づく。

なんと、なんと。
私がいないちょっとの間に、日本語はどんどん進化していく。
学生のころ、若者の言葉が乱れているという学者に対して、言語は進化するものだから、これは乱れではなく進化あるいは変化だ、という説に同調していた。実際に今でもそう思う。
ドイツ語のクラスで「ドイツ人は正しいドイツ語を話していない」と居丈高にものをいうドイツ語学習者にこの説をぶったこともある。
でもさー、たった10数年でこんなに新しい言葉が増えるなんてねー。まぁ、現代の10年は数百年前の百年だと思ってもいいくらいなのかもしれないけど。それにしても進化が速い。私が1年に2回日本に戻ってくるという今のサイクルを続けていたとしても、60歳になるころには甥や姪の話していることがわからなくなるんじゃないかと思う。

まあでも、これは日本語に限ったことではなく・・・。もちろん英語だって、ドイツ語だって進化しているから、若い子たちに紛れていると教科書には載っていない進化形言語を話すようになってくる。
That sounds!! Whazat? 初めて聞いた時には何のことやら、である。

さて、自撮り棒が引き起こす問題は、自撮り棒の意味が分かった時点でどうでもよくなり、何が問題なのか日本に来るまでよくわからなかった。
ピピで車や電車のない生活をしているとどうでもいいことだけど、自力で走るよりも速く移動するものと混在して生活している場合には、マイペースで自撮り棒を使って自撮りなどしていると危ない、ということらしい。

ま、私はスマートフォンでさえ目新しいものなので、自撮り棒を使う日はまだまだ先かと思われる。が、日本で気を付けなければいけないことがまた一つ増えた、と。

2012/09/11

顔文字 (っていうんだよね)

Eメールを友達に送るとき、あるいはインターネット上に何かコメントするときに、キーボードの記号や数字を使って顔の表情が入っているのを最近富に頻繁にみかける。

最初に私が接したのは英語のメッセージで。
:)
これは横から見ると笑っている顔。これを打つと、自動的にスマイルマークが出てくるシステムもある。
;)
これはウインク。
そして
;(
:(
泣いていたり、怒っていたり。

さて、私が使えるのはここまで。

日本語のメッセージに含まれる顔文字・・・っていうんだよね・・・は、ものすごく複雑で、一体こんな記号をどこから選び出しているのかと思う。
そして、こういうのもここまで来ると芸術じゃないか、なんて思ってもしまう。

あきれてる顔や、寝ちゃってる顔、びっくりしてる顔からしらけてる顔まで。
そうよね、人間笑ったり怒ったりしてるだけじゃなくて、際限なく表情を変えてる。

そう。それはその通りなんだが。
顔の表情を文章の後につけて気持ちを表しているんだけど、その分文章が短絡になっているんじゃないか、なんて年寄りくさいことを思ってしまう。

そういう私も、顔の表情は作り出せなくても、「あ~」なんて、のばしてみたりもしてるから、もっと上の世代の人が読んだら「稚拙な文章を、言葉以外のもので表そうとしてる。」なんて思われてしまうのかもしれないけれど。

まあ、概してインターネットで送信するようなメッセージの類は、話し言葉が使われていることが多いから、硬い文章で心情を事細かに説明する必要もないのかもしれない。
ただ、あんまりに頻度が高いので、その顔の意味がわからないと、メッセージのやり取りに支障が出てくる・・・・のは、私だけ?

実はあんまり頻繁に見かけるけど、意味がわからないものもあって、いまさら恥ずかしくてこれって、どういう意味?」って聞けない、っていう事情が・・・。
これを素直に認めないと、ただの「いまどきの若いもんは・・・。」って言っちゃうただのおばさんになってしまうので、ここは素直に認めましょう。

日本にいる時間が少ないせいもあって、はやり言葉にも非常に疎い。しかも世事にも疎い。
「スマホ」って、何?
って、去年になって、そんなことを聞いても恥ずかしくない友達の一人にやっと聞けたほど。

これは流石に、自分でも情けないくらい恥ずかしかった・・・。


次第に会話に乗り切れなくなってきているのは、年齢のせいかあるいは生活事情のせいかわからないけれど、「いまどきの若いもんは・・・。」って言う代わりに、いつでも「それってなぁに?」って素直にきける人でありたいもんである。
 

2012/08/17

くしゃみ

誰か近くにいる人がくしゃみをしたとする。
私たちってどう反応するだろう。

あまりにも日常のことなので、思い出そうとしてもよく思い出せない。しかも、これといった反応をしているとも思えない。
がんばって思い出すに、3回くらい立て続けにくしゃみをした人が近くにいたら「寒い?」とか「風邪じゃない?」とか話しかけているような気がする。
1回だったら・・・。
面白い音がしたら笑うくらいなことだろうか。

英語で生活しているとき、誰かがくしゃみをすると「Bless you」って周りの人が言ってくれる。
これはGod bless youの短縮された形らしい。
聞いたことがある話では、くしゃみがあまりいい意味を持たないので、くしゃみをしたひとに「大丈夫、神様の祝福があるよ」って言うような意味合いで言うらしい。

じゃぁ、ドイツでは。
「Gesundheit」って言う言葉が聞こえる。
教室でくしゃみをすると、教室のあちこちからGesundheit....Gesundheitって。
話をしている先生まで、一言。

先生にまで言われると、話を中断してしまったような気がして、ちょっと小さくなってしまう。
教室では文化を教えるのも先生の仕事のうちだろうから、そういうものだっていうことを伝えるのには悪いことではないんだろうと思うけど。

Gesundheitは「健康」っていう意味。
この言葉を一言かけるのは「あなたの健康を・・・。」というような意味合い。

でも、くしゃみって一概に調子が悪いから出るものでもない。単に鼻に何か入ったとか、そんな事だってくしゃみは出る。

Bless youは、私に神様がいないせいか「そんなものかな」くらいに思っていたけど、Gesundheit、健康を、っていうのはいまひとつ解せない気もする。
もしかしたら他に意味合いもあるのかもしれないけど「健康を・・」って言うんなら咳をした人に言ったほうがいいんじゃないかな、なんてちゃちゃを入れてみたくもなる。

まぁ、文化というのはまちまちで、しかも歴史の長いものだから、もしかしたら健康に関して違う意味のことを言っているのかもしれない。

日本でくしゃみってどんな風に受け取られてるんだろう。
ちなみに「くしゃみ」の古い言い方は「くっさめ」。もっと前は「くそはめ」だったらしい。要は「くそ食らえ」という言葉なんだけど、どうして?
もしかしたらヨーロッパですくい上げているくしゃみの意味とは反対の要素を取り上げているのかもしれない。

文化、歴史は深いですな。

2012/07/26

Petri Heil

先日の釣りのトーナメントでもらったトロフィー。
去年まではトロフィーの上の部分に釣りをしている人の絵が彫られていたんだけど、今年はデザインが変わったみたい。

単語が二つ。
Petri Heil
って彫られてる。

最初に見たときに勝手に誰かの名前だと思った。実際にPetriっていう名前の知り合いがいるし。Heilだってドイツ人の名前みたいじゃない。

勝手にそう思い込んで意味を聞くことすらしなかった。
今考えると知らない人の名前が彫ってあるトロフィーなんて聞いたことないけど。

何かのタイミングでWolleが意味を教えてくれた。
釣りに関して賞賛する言葉だそうだ。
Well doneとかよくがんばりました、とかそんな意味かな。
でも、釣りに関してだけっていうのが、なんだかちょっと特別な気がして、すごく素敵な言葉を知ったような気分。

毎年プーケットでもドイツでもトーナメントがあるから、使えそうだなぁ。
というか、使ってみたいなぁ。

2010/09/10

ものの言い方

今日車の中でなんとなくラジオを聴いていたら
「ほら、ほら、明日、あれ。テロのあった日じゃ~ん。ニューヨークで。」
なんていう言葉が耳に飛び込んできた。

おぉ~。
なんという言い回しだ。しかも聞き取りにくいほどのだらしないはなし方。
いや、話し方は仕方ない、その人の話し方だもんね。でも、ものの言いようはあるんじゃないかと思うよ。
その話の先は、「世界の抗争は宗教のせいのものが多いから、宗教がいけないよね~。」なんてことになっていて、まったく、おいおい・・・これ、放送してもいいの?って思わず、苦笑い・・・。

ラジオ番組にはまったく持って疎いので、それが誰なのか、どこの局なのかすらよくわからないけど、911っていう、いまだにその日のことを苦しんでいる人がいることに対して、もう少しましな言い方をしてほしいなぁ、と思う。
だらしない話し方を直せ、なんて無茶なこと言わないから、せめて敬謙な気持ちを持って話してほしいなぁ、なんて・・・。

そして、明日は9月11日です。

2010/08/19

ドイツ語で夢

ちょっと前からドイツ語で夢を見るようになった。
まぁ、ちょこっとずつすんなりと口から出てくるドイツ語が増えたせいなのかもしれないけど・・・。そう考えれば、私も少しは上達してるのね、なんて思える。

だけど、ドイツ語で夢を見た翌朝はすご~く疲れてる。
寝たはずなのに・・・寝たから夢を見てるんだけどさ・・・寝る前よりも疲れてる。

おかしなことに、夢が日本語のときは夢の全部が日本語。英語のときも全部英語。そしてドイツ語のときも・・・。
夢を見ながら自分で考えてるのがわかるときもある。

あ~、早く疲れないドイツ語の夢を見られるようにならないかなぁ。

2010/07/16

ドイツ語のコース再び・・・

もう笑ってもらってもいい。
凝りもせず、また違うドイツ語のコースに通い始めた。

まぁ、3度目の正直というではないか。
今度こそは、と思ったけれど、やっぱり私にちょうどいいクラスはない。でも、1日2日試しに参加してみて行けそうだったら続ける、っていう話だった。

初日の先生は前回Magdeburgのコースで週2日担当だった先生。そのせいもあって、ちょっとリラックスした気分でスタート。
今度のクラスは全員中国人。話では、中国人だけのクラスも結構すごい、とは聞いていたんだけど、このクラスは中級レベルのせいか、そうでもなさそう。
みんな静かに聴いてるし、遅刻も少ない。

私は実際の自分のレベルよりも、またしても2つ上のレベルのクラスに入ったこともあって、語彙力と読解力がほかの人に比べると極端に低い。
いやいや、文句言っちゃいけない。
去年ゼロレベルの状態で2つ上のコースを取ったことを考えれば天地のさほど楽。
少なくとも先生の言ってることはわかるし、何が宿題なのかもわかる。

今回のクラスは読解力もつけるためのクラスらしく、会話よりもテキストが中心。いうなれば高校のリーダーのクラスみたいなもの。
何が大変かって・・・。
今まで独英辞書を使ってたんだけど、英語に訳してもらっても、その英語が難しくてわからない・・・。で、私独日辞書をここに持ってない。
だって、ドイツ語と日本語よりも、ドイツごと英語のほうが似てる単語が多いから今までの語彙レベルでは英語のほうがわかりやすかったんだもん。

しかも私、レベルを飛び越えてこのクラスに参加しているため、文章の中にもちろん知らない文法がたくさん出てくる。
しかもその文法がどう呼ばれるものなのかすらわからない。

まぁ、最初こうやってびっくりすれば少しは構えて真剣に取り組むはずだから、これはこれでいいんじゃないかとも思う。
ただし、おとといは予習に8時間かかった。ちょっとばかばかしいくらいの時間。

それでも、3度目の正直、3度目の正直・・・。

2010/06/15

ドイツ語コースが始まった

またまた今年も始まりました、ドイツ語のコース。
急に始まることになって、不安も何も何の心の準備もしてなかったので、その分緊張もしてない。・・・いいのか悪いのか・・・。

住んでる町で取りたかったんだけど、結局また今年もMagdeburgのクラスに行くことになった。来年こそは・・・と思うけど、とりあえず今年、1ヶ月がんばんなくちゃいけない。

で、ラッキーなのかそうでもないのかさっぱりわからないけど、テストを受けに行ったときに事務所で会ったコースの先生が、毎日この町からMagdeburgに通うということで、その先生が受け持つ月火水曜日は行き帰り車に乗せていってもらうことになった。
教室の中で特別になるのは嫌だけど、このオファーには勝てなくて、結局乗せていってもらうことに・・・。

コースのほかの生徒は全部で21人。随分大人数だ。私ともう一人を除いたらほかは全部ヨルダンの大学から来てる大学生。
これがまた、みんな元気で、去年ロシア系のクラスメイトだった子達と大違い。平均19歳くらい・・・って、私と17歳違うの・・・?しかも一人、ポーランドとウクライナのハーフの女の子は14歳・・・。私の娘だっておかしくない・・・彼女はブロンドだけど。

とにかくみんな元気で、人見知りも何もあったもんじゃない。初日から特に元気な子達はわざわざ私の隣に席を移動してきて、授業中も質問攻め。もちろんドイツ語に関する質問じゃなくて私に関する質問・・というか、日本に関する質問。
苦笑いする暇もないほどの質問で、挙句の果てには自分のテキストに私の名前を漢字で書いてくれ、なんていいだす始末。
いやいや、あなたのテキストに私の名前を書いてどうするの・・・?

で、ところで。
今回のコースはドイツ語と英語を教室で話してもいいことになってるんだけど、じゃぁ、英語を話せない人がコースに参加した場合はどうなるの?
時々先生は何か細かいことを英語で説明してくれるけど、英語が話せなければこのコースは取れないということ・・・?
そういえばモントリオールでも、フランス語のコースを取りに来た日本人の子が、英語が話せないという理由で英語のコースに勝手に回されたりしてたけど、随分勝手なことだと思う。

日本ではそれほど外国語っていくつ話せるのか、とか重視されてないけど・・・英語はされてると思うけど・・・母国語と英語っていうのは、最低限話せなくちゃいけないものなのかなぁ。それって、日本の教育を考えると、結構距離のあるものだと思うけど。
でも、自己紹介を聞いてると、母国語のほかに英語は全員話して、ほかにフランス語ロシア語まで何人も入ってきてるから、思わず頭をたれてしまう。

とにかく。
始まったからには1ヶ月がんばろうと思う。でも今回はゼロからのスタートじゃない分だいぶ気は楽で、クラスメイトの雰囲気も手伝って、楽しいものになるんじゃないかと・・・。想像じゃなくて、期待。

2010/06/12

ドイツ語のコース 再び・・・

2,3日前に語学学校にコースの説明を聞きにいった。
前からWolleが連絡を取ったいたんだけど、決定的な返事をできる人がホリデーでいなくて話が延びていた。

で、話を聞きにいってみると、またか~、の聞いていた話と違う話。去年もそんなこんなで妙なクラスに入ってしまった。
今年こそちゃんと・・・なんて思っていたのに。
結局私のレベルに会うクラスはこの町にはなくて、また! Magdeburgに行かなくちゃいけないみたい。

話によると、夏はホリデーに出る人が多いし夏休みもあって、普段よりもコースの数自体が少ないということ。
毎年もう少し上のレベルのクラスはあるんだけど、私にぴったりのコースはMagdeburgでしかないということ。
あ~ぁ。

別にMagdeburgが嫌いなわけじゃないけど、1か月分の荷物を運んだりするのがめんどくさい。
ということで、今年はこの町から通ってみることにした。

電車に乗る時間が1時間くらいのことだから、東京で通勤することを考えれば、あるいは学生の頃の通学を思い出せばそれほど無理でもない。


で、今日は、私のドイツ語レベルを確認するためのテストにいってきた。
去年の9月以来ドイツ語の本は全く開いていない・・・。
こんな状態でテストも何もあったもんじゃないけど、まぁ、本当のレベルを確認するのにはちょうどいいのかもしれない・・・な~んて、なめすぎてるかな。

先日Wolleの車でいっただけのところなので、うる覚えだったところに今日は一人で行くことになった。
簡単に道順は聞いていったけど、ははは。
心配したとおりしっかり迷った。

去年ドイツ語のコースで時間厳守にうるさかったことを思い出してすごくあせったけど、迷ったものは迷っていて、どうにもならない。
道を歩いてる人にどうにか、こうにか聞いて、学校の入り口を見つけたのはすでに30分も遅刻してた後。

ドアをたたきながら、もしかしたら開口一番「時間」っていわれるかと思ったら、なんだかすごくやさしく迎えられてちょっと戸惑った。

とにかく、ようやくたどり着いた学校の一室でテストを受ける。

ひゃ~。
やっぱり9ヶ月以上何もしてないとすっかり忘れるもんですね。いくら近くで聞いていても、時々使っていてもさび付いていることは否めないほどに。

答え合わせをして、とりあえず必要なレベルには到達しているということで、来週の月曜日、すなわち3日後からMagdeburgのクラスにはいることになった。

いや、こんなんで本当に大丈夫なんでしょうか。
答えが合っているだけで、実は内容はほとんど理解していなかったと思うんだけど。

でも、まぁいいか。
去年を思い出せば、大分ましな気もするし・・・。

日曜日のパーティは気をつけねば・・・。

2009/08/11

Lalleのドイツ語教室

今Magdeburgで居候しているのはLalleのうち。
Wolleの大学の頃からの友達で、2年前にピピ島にも来てたから、パーティなんかで会っても、私も気安く話せる人の一人だった。
私がMagdeburgでドイツ語のコースを取ることになったときに、居候させてもらうことを快く引き受けてくれた。しかも、今は毎朝大学まで車で送って行ってくれる。・・・なんともありがたいこと・・・。
その代わりといってはなんだけど、Lalleに食事を作ったり掃除をしたり・・・。でもそんなことは私にとって全く負担にならないので、私にとっては居候させてくれる、それだけで十分なこと。どっちみち、私一人だってふたりだって食事を作ったり掃除をしたりすることは同じことだ。

時々Lalleの13歳になる息子も遊びに来たりして、英語ドイツ語ちゃんぽんでとても楽しい時間をすごしてる。

Lalle曰く「できる限り、何でもいいからドイツ語で話したほうがいいよ」・・・。そんなこたぁ、わかってるよ。今のところ1ヵ月半しかドイツ語勉強してない私にとって、言えることの限界がここまでなんだよ。
なんて、これまた英語ドイツ語ちゃんぽんで反論してみた。
当然、1ヶ月の間に記憶した語彙数なんて、普通に話されてるドイツ語の語彙数を考えたら指先ぐらいにしかならない。それを限界まで使ったところで、言えることなんてたかが知れてる。でも、Heinrichのキッチンでちょっと慣れたから、それを限界まで使えるんじゃないか~。

な~んて、いいわけみたいな反論をしていたら、Lalleが突然立ち上がった。
そして、一緒にビールを飲んでたテーブルの上にあるものをかき集める。
さぁ、練習してみよう。簡単なことから練習するのが一番いいよ。
・・・え・・・?
今からドイツ語のクラスが開かれるの??
Was ist das,Yasko??(これはなんですか?)
うおぉ~。本当に今からですか。
こういう質問て、単純な会話をしてるよりもずっと難しい。だって、これって正しく答えなくちゃいけないんでしょ?
しかも、並べられたものの名前なんてほとんど知らない。
mmmm。
Das...sind...zwei...wöeterbuche...(これは2冊の辞書です・・・。)
Genau!(そのとおり!)
Das...ist....hahaha...ein bier!!(これは・・・はっはっはー、ビールです。)
Nein! Das ist eine Flasche bier!!(違う!これは1本のビールです。)
は~。正しく言うと序数みたいなものまで入れなくちゃいけないのね。普通の会話ではそんなこと言わなくてもよさそうなのに・・・。

テーブルにある物の数は徐々に増えていって、気が付いたら10種類以上のものが並んでる。しかもひとつのものが複数のケースもある。序数もいくつも入ってる・・・。
単数・複数を混ぜながらひとつひとつ口にしていく。

すごいぞ、Lalle。初級終盤くらいのドイツ語の先生にはなれるかも・・・。

そんなことに感心しながらLalle先生の質問に答えていく。・・・でも結構疲れる。だって~。すでに半日教室で戦ってきた後だも~ん。
だけど、私のレベルにはすごくあってるのかも。単純なことを正しく言う練習。その部分は今のドイツ語のクラスには完全に欠落していて、しかも私がしたことのない練習。

その練習を・・・20回くらいは繰り返しただろうか・・・。
いいかげんLalleも飽きたのか、あるいは私の疲れた顔が影響したのか・・・やっと終わる。
おい!疲れたぞ、Lalle!!
って、言いたいところだけど、実はすごくありがたい。先生つきの居候だ。
ドイツ語上手になるためにここにいるんだから。

さて、じゃぁ、これは終わり。ってなったら、リベンジだ。Lalleが時々使う変な英語を復習~。LalleもWolleと同じで、英語を話すって言ってもそれほど流暢に話すわけじゃない。
もちろん内容は私のドイツ語よりも上級だけど、間違った言葉の穴埋めをしていく。
はっはっは~。今度はLalleが辞書を引いて確かめる番だよ~ん。

これはこれで、ドイツ語を教えてもらうっていう一方的じゃないだけに楽しいぞ。


一緒においしいビールを飲みながら、しかも一緒に一生懸命になることができる相手と過ごす時間なんて、私たち誰にでも、どれくらいあるだろう。
学生の頃だったらまだしも、今30歳後半に入ろうとしてる私にとって、それほど頻繁にある時間じゃない。全くの赤の他人同士で・・・しかも私のほうがよりお世話になっていて、これほど私のことをリラックスさせてくれるには、きっとLalleのなんかしらの影の努力があるんだと思う。

いや、本当に感謝します、Lalle。

私が居候する条件は「僕をこれ以上太らせないこと」っていうんだったけど、感謝の気持ちをこめて太らせます。何でも食べたいものは言ってね~、いくらでも作るから。

2009/08/10

ドイツ語って・・・

いや~。
ドイツ語のコースが始まってから1週間。
正直言って、選んだコースが間違ってました。
レベルが高すぎる。

クラスのみんなは・・・私を入れて7人だけなんだけど、すでに自分の国でドイツ語を2,3年習ってきた人たちで、私みたいに1ヶ月前からドイツ語始めました~、なんてふざけた人はいない。・・・ってことは、すでにみんな多少の冗談くらいはドイツ語でいえるような状態。
そんなところへ私??

mmmm・・・、以外に何も言えない。ってことは、やっぱり何も言えない。
そりゃぁ、時間をかければ、頭の中で言葉を捜して、それを組み立てて、なんてプロセスがあって、何か言いたいことを言うことはできるんだけど、いかんせん「会話」とは言いがたいほど時間がかかる。

で、もって、教室ではもちろん、先生だって他のクラスメイトだって私が何か言いたいことを考える時間を、それほど悠長に与えてくれるわけじゃない。

しかも私以外の生徒は全員ロシア系。
おぉ~、強いねロシア系の人は。何言ってるのかわかんないくらいの、ものすごいアクセントなのに、全く臆せず、ものすごい勢いで我を強調する。
いやぁ~。ごくごく日本人の私としては、両肘を張ってでもない限りとても対抗できるもんじゃない。
書くことはできないけど、彼らのアクセントの真似、できるよ、口頭なら。

これ、私にとっては結構面白くって、一人でそんなアクセントのまねしてみたりしてる。あ・・・、そんなこと真似なんかしてたらだめだっていうのはわかってるよ。でも・・・、おもしろいんだも~ん。
Ich bin って、カタカナで言えば口から空気をどれだけ抜くのかを無視すれば「イヒ ビン」なんだけど、彼らの音を聞くと「アァ~イェ~ヒァ、ビィェァ~ン」に、なる。
私としては、ついていくのが本当に苦しいくらいのコースだから、かなり真剣に取り組んでるつもりなんだけど、それでもそれを聞くと、思わず噴出しそうになる。・・・そんなことに気を取られてるからいけないんだろうけどさぁ。

いやいや、そんなことよりも。
私はこんなに苦しいコースを想像してなかったぞ!!

今だからはっきりいえます。
レベルの合わない言語コースは本当に厳しいです。

もうちょっとがんばれば、とか、集中すれば、とかそんな問題じゃないんだよ。
集中したって、一日10時間ドイツ語に取り組んだって、レベルが違えばそれまで。今の私は、まるで小学生が大学のクラスに入ってしまったようなもの。
何を言われてるのか、ちんぷんかんぷんどころか、先生の顔のほくろの数を数え始めるほど、何を言ってるのかわかんない。
まさに、日本語で「犬が星を見るよう」っていう形容が体、頭をもってして理解できる。もちろん先生の顔のほくろの数は星の数よりも少ないけどね。

あぁ~。
こうして書いていると楽しいんだけど、もう寝なくちゃね。
どうも、半日頭をフルに使うと、私の頭は使い物にならなくなってしまうらしく、異常に眠くなる。まるで何か薬でも飲んだんじゃないかと思うくらいの眠気がゆる~く、やさし~く、そして激しく襲ってきて、頭だけじゃなくて私自体が使い物にならなくなる。Ich bin kaputt.だ。まるで使い物にならない。

本当はこういうページで、Magdeburgの町の写真なんかを載せたりして、ドイツ楽しいよ~、なんて言いたかったんだけど、今の状態では・・・、難しいね。
そういえば私のコンパクトカメラ、完全に壊れたし。ちょっと前までは町の写真撮ったりしてたんだけど。
いずれ・・。そのうち。

おやすみなさい。

2009/08/04

ドイツ語のコース開始

今日からドイツ語のコースが始まった。
って、言っても今日は夕方からのオリエンテーションのみ。

仕事を終えたWolleがMagdeburgへの引越しを手伝ってくれる。引越しって言ってもWolleの友達のラレのところに居候させてもらうから、必要なのは身の回りのものだけ。
細かい説明を聞くためにはじめにWolleも一緒に大学に行く。ここはWolleが通ってた大学でもある。
説明はドイツ語で、私にはちんぷんかんぷん。それを後から訳してもらう。

おぉ~。なんだかすごく緊張してきたぞ。
これからオリエンテーションでレストランに食事にいくっていうのに・・・。

そんな私を見て、Wolleとラレは「ビールを1本飲んでから行きなさい」って。そんな。傍目から見ても緊張してるってわかるほどなのね。とほほだ。


レストランでコースに参加する生徒と大学の関係者が集まって食事をする。・・・でも、私の会話レベルじゃ食事って言っても話なんてろくにできないんだけど・・・。

各テーブルに最初に話し始めた人なんかと一緒に座る。
私が一緒に座ったのはシリア人の女の子とロシア人の女の子。ずいぶんすらすら話してる。私は、というと、大体Heinrichとしかまともに会話ができないんだから、初めての人とまともに会話ができるわけない。
会話の発端を作ってくれるのは彼女たち。自己紹介を兼ねたような質問をしてくれる。でも、私、毎回聞きなおさないとわかんないんだよね。
ただでさえ、いや、日本語でも英語でもはじめて話す人は苦手なんだし・・・。

「で、年はいくつ?」「35(fünfunddreißig)」「・・・25(fünfundywanzig)・・・でしょ?」「いや。35」それくらいの数字はいえますよ。5は間違えても、20と30は間違えないでしょう??
「あなたは??」「80(achtzig)・・・違う!!18(achtzehn)。」
18!!
80でもそりゃあびっくりだけど、18かぁ・・・。
私の半分だ。
きっと吸収力は私の2倍くらいあるんだろうなぁ。
ちなみに一緒に座ってたもう一人は20だ。mmm・・・。
さすが大学の短期コースだ。

ふたりはすでに2年くらいドイツ語を勉強してるらしくて、なんやかんやと少しずつ話をしてる。
私は・・・といえば、聞いて理解するのが精一杯で、話に顔を突っ込むゆとりがない。まぁ、勉強し始めて1ヶ月だということで許してもらおう。
なんせ語彙数が少ない。リアクションしたくても言葉を知らないんだからできない。
いいのか悪いのか、彼女たちは全く英語を話さないらしい。きっとこれから1ヶ月のことを考えたらいいことなんだろうけど。

明日は最初にクラスわけのテストがある。30人を3クラスに分ける。
コースの説明をしてくれた人が、こんにちはとありがとうしか言えない生徒もいるって言ってたらしいけど、それくらいから授業してくれたら、基礎を知らない私としてはいいんだけどなぁ。

さてさて。これから1ヶ月。
どうなるんでしょう。

2009/07/23

NightとEvening

Nightって言ったら「夜」って普通は訳す。
じゃあEveningは?
「夕方」?「晩」?

でも「夜のみに行かない?」なんていうときにはthis eveningって使うことが多いような気がする。でもここで私たちが言う「夜」って9時とか10時の話じゃなくて、6時とか7時とか、間違うと5時ってこともある。
日本語には英語でいうeveningの時間帯がないの??

私はnightもeveningもフレーズとして使っているような気がする。何かする時間帯はevening・・・みたいな。

で、この夏ここドイツにいて、なんだか感覚的に、どうしてeveningっていう言葉とnightっていう言葉があるのかなんとな~くわかった気がする。
だって、夏だからなんだけど、今でも夕焼けは9時半頃なんだもん。
ここに来たばっかりのとき、6月の頭には11時半ごろが夕焼けだった気がする。

1日の終わりに近い時間帯がevening??暗くなってうちに帰って寝てもいいような時間がnight??

日本だと、夏も冬も日の暮れるのは大まかに言って6時前後。
ここはイングランドじゃないけど、日本とここほど違いはないだろうから、そういう感覚で英語ができてるのかなぁ。と、最近思う。

で、日本語にするとやっぱり「晩」・・・かなぁ・・・。
でも私の中では「晩」はすでに暗いイメージがあるし・・・。「晩、寝る」って言う?言うのかなぁ。「夜、寝る」はしっくり来るけど。
「晩」だけじゃあんまり使わないからかな。「今晩」だったらまだ何かする時間帯のように感じる。「今晩電話するね」とか・・・。

訳す、って難しいねぇ。
最初からその言葉が出来上がった場所が違うんだから。

2009/05/30

台北 その2  町の日本語

ただ面白いというだけなんだけど、こんなのがあった。これはとおりを歩いていて見つけたもの。ただ見るだけだと「ちょっとした間違い」に見えるんだけど、声に出すと面白い。
もしかしてこれは字を間違ったんじゃなくて、日本のある地方で日本語を勉強した台湾人が、発音をそのまま書いたんじゃないか、なんて思っちゃう。

これは、ホテル内のレストランのメニュー。
鶏肉もえびも、運ばれてきたときにぐつぐつと音を立てていそうなメニュー。
mmmm・・・。きっと、私が何かを英訳したらこんなことになるんだろうなぁ。間違ってるわけじゃないけど、メニューとして正しくないというか・・・。

もうひとつ。日本語じゃないけど面白くて思わず写真に撮ったものがある。
歩行者用の信号。
青のとき、テクテクと人が歩く。しかも残りの時間が30秒をきると、テクテクが早くなる。あんまりかわいくて、何度も見入ってしまったよ。

2009/05/21

麦秋


季節は麦秋。
車で走っているときに気がついた。もうそんな時期だ。
田舎道を走るとき、景色の大半が黄金色に輝いている。・・・なんて言うと聞こえはいいけど、もちろん写真のように、隣にビニールハウスも並ぶ・・・。

私はこの「麦秋」という言葉が大好きだ。
麦の穂が、秋に稲穂が作り出す色と同じ色を作り出す。輝いているわけでもないのに、黄金色だ。
お米を作る文化ならではの、しかも一年に一度だけ収穫する地域にできた言葉だと思う。誰が作った言葉だろう。
春には春の、秋には秋のイメージがはっきりと固定しているからこそ、この時期の名前を秋じゃないのに秋と呼べる。
実はきっと、こんな風にしっかりと四季がある国というのは沢山あるわけではない。こういう言葉に接すると、自分の生まれた国が四季の豊かな国でよかったと思う。

2009/05/06

方言

最近幼稚園で覚えてきているのか、ほのぼんが三河弁を話す。
書いてみたらきっと同じ言葉なのだろうと思われる言葉もイントネーションが明らかに三河弁特有のものが混ざっている。

そして、祖母の家に行くと、もちろん家族みんなでその地域のイントネーションや方言で話している。

今回ラッキーなことに日本にいる間に、中学、高校のクラス会みたいなものにも行けた。そこでも、大抵は三河弁で話がすすむ。


私はごくごく小さなころ、祖母の家で育つ時間が多かった。そして、母は三河弁を知らなかった。今でこそ、母の言葉の中にも三河弁が端々に聞けるようになったとはいうものの、強い方言ではない。
小学校から高校まで三河にいたのに、小さなころに聞きなれなかったせいか、私はちゃんとした三河弁が話せない。
かといって、大学に東京に出たときには「関西出身??」と、三河弁も関西弁も区別のつかないクラスメイトに聞かれたこともある。要はイントネーションが関東とは違うということだろう。


日本語だけじゃなくて、英語だってひとつの国の中で習ったわけじゃないから、アメリカ英語でも英国英語でも、オーストラリア英語でもない。逆に「癖がないね」とは言われるけど、それがいいのか悪いのかさっぱりわからない。時々、分析しようとするお節介さんもいるけど。

私の話す言葉はどこに行ってもただの「日本語」であり「英語」だ。

もしかしたらフランス語はケベック訛りのフランス語かもしれないけど・・・。それは少しもうれしくない・・・。どうせだったらフレンチフレンチがよかったなぁ、と今になっては思うけど・・・。

ドイツ語はどうなるんだろう。
ちょっと前ドイツ語の発音のはなしになったとき、私のドイツ語発音は・・・・といってもまともに話せてるわけじゃないけど、どこの地域のイントネーションもなく、ニュースで使うような発音だといわれた。
きっとまだ、どこででも習ってなくて文章を自分で読んで発音記号のとおりに発音してるからだと思う。


こんなわけで、言葉のことだけを考えると、どこにいても疎外感を感じてしまうときがある。
私の話す言葉に合わせてくれて、方言を消してくれようとする人もいるみたいなんだけど、そうするとどうしても彼らにとっては最後まで打ち解けられない感が残るのは仕方のないことなんだろうか。

ただしゃべっている、んじゃなくて、どこにいても相手にも自分にもしっくり来る言葉で話せたらいいのになぁ、と思う。

2008/09/06

方言

うちの実家のあたりの方言は三河弁。
でも、私は母が埼玉の出身なので、小さなころからそれほど上手に三河弁を話すことができない。
保育園から高校までの間、学校ではそれっぽい三河弁を話していたのだと思うけど、なかなか『本物』とはいえない。

先日フリーマーケットに出店してるとき。
数軒先のブースから大きな声が聞こえた。
「おぃ!!まんくわらんかぁ!!!」

「まんくわらんか」???なんのこと?

おばちゃんはほかの出店者に聞いているみたい。

「あぁ、まん??くわらんわぁ!!」
「わしもくわらぁーん。」

あぁ、お饅頭食べないかって聞いてたんだ。いつも出店している人同士だから仲がいいんだ。
返答を聞いてやっと何が言いたかったのか理解。

すると、他からおばちゃんに声がかかった。
「ある、ある!!ほれぇ!」
まんくわらんかのおばちゃんはその声のほうに行き、1万円札を出す。
?????????
すると、あるあるって答えたおばちゃんは、1000円札を10枚。

「まんくわらんか」は「お饅頭を食べるか」じゃなくて、「1万円札が崩れるか」だった。
「万、変わらんか」だ。

そういわれれば確かに、この辺では「か」という音を「くゎ」に近い発音をする語がある。

でも絶対に私には「まんくわらんか」は「お饅頭食べるか」としか理解できなかった。
三河人なのに。やっぱり私は偽者?

しかも、このフリーマーケットの常連出店者たちは勢いもいいので、方言で怒鳴られると迫力がある。
よく聞いてるとかなりきつめのことを言っているようにも聞こえる。
でも会話しているんであって、けんかしてるわけじゃない。

「ちょっとぉ。誰かほうきもっとらんかぁ。」と、まんくわらんかのおばちゃん。
「ほんなもんないわぁ。」「なんでほんなもんがいるだあぁ?」と他の人たち。
「○○さんがガラス割ったもんで、危ないでかんだぁ。子供もおるしぃ。」
と、○○さんは
「そんな、、、名指しで言わんでも、、、」
○○さんはいつも困った顔をして、愚痴ばっかり言ってるおじさん。このおじさんはあんまり三河弁じゃない。
すると他から。「もっとるよぅ。」
あ、このおばちゃんはこの前1000円札10枚持ってたおばちゃんだ。何でも持ってる。
ほうきを借りた○○さんがガラスを、これまた面白いことに、すごく適当に掃いた。
すると、また、まんくわらんかのおばちゃん。
「なんだぁ、そのはきかたはぁ。ガラスどこにやるだん、あんたはぁ。」

こんな調子の怒鳴りあいが頻繁に聞こえる。
でも、声が大きいだけで本当は怒鳴ってるわけじゃないのかもしれない。

そして、傍で聞いていると結構楽しい。よく聞こえるし。


こう書きながら、方言を字にするとうまくニュアンスが伝わらないことに気づく。
今書いた「ほんなん」っていうのも実際には「ほ」は「そ」と「ほ」の間の微妙な発音だし、「ん」だってかけるんだったら小さい「ん」にしたい。
アクセントも書けないし。

ときどき、上手な三河弁が話せたらいいな、と思う。
上手な、というとおかしく聞こえるかもしれない。
やわらかい方言というか、するすると聞こえる方言というか。。。
怒鳴らない程度に。。。